ソーシャルワーカーの国際団体の声明文です。（原文は英語）
アメリカにおけるテロに対するＩＦＳＷの声明
世界のソーシャルワーカー共同体（IFSW）は、ニューヨーク、ワシントンおよびペンシルヴェニアでのできごとに深いショックと激しい不快感を表明します。ソーシャルワーカー連盟(ＩＥＳＷ)およびそのメンバーは、テロの犠牲者に対し心からのお悔やみを表すとともに、アメリカの人々、愛する人を亡くされた人々に対し深い同情を表明します。我々の思いを全米ソーシャルワーカー協会の同僚のみなさんに、特にニューヨーク市支部、およびその家族の方々に届けます。
我々が目撃したものは、世界的規模で長年続いていた緊張の拡大の悲劇的な最高点といえるものであった。様々な地域での効果的な平和のプロセスに向けての積極的な取り組みが、一層大きな危険にさらされながらも、配置されてきた。
テロ行為は絶対に赦されるものではない。責任ある人々は消すことのできない道徳的な責任を負うている。しかしながら、このような時でさえソーシャルワーカーは、あのような極悪非道な行為に対して、道理にかなった、非暴力的な応答の主張に加わり、復讐でなく正義を求める行動をという主張に参加するだろう。
この点で、罪のない数千の人命−そして家族の命、愛する人の命が奪われたことは、永久に変わらないことは明らかである。このテロに対する応答において、各国政府の行動、とりわけ米国政府の行動が、世界のどこにおいても罪のない人々の生命を奪うというテロと類似の行動に至ってはならないことは、決定的に重要である。
とりわけ、我々は、個人、集団および政府に、特定の国、特定の民族グループあるいは文化グループに対して断定を行わないようアピールする。テロと戦争は、個人および集団の権力とその行使の歪んだ見解の産物である。テロリストの行動が、共通の背景を共有するコミュニティーに起因するとは考えられないし、考えてはならない。
ＩＦＳＷは、あらゆる形態の、あらゆる場所での暴力を非難する。我々は、今回および過去のテロで被害を受けた人々に我々の深い同情を示す。国際的、国内的および地域で、我々はあのような残虐行為を導いた国際的紛争の、道理にかなった平和的解決を目指して、同僚たちと活動することに参加する。アメリカの我々の同僚は、特別の固い決意のもと、他の専門職と共に、回復のプロセスにおいて不可欠な役割を果している。ソーシャルワーカーの国際共同体は可能なあらゆる方途で援助する用意がある。
Sydney/Berne, 12 September 2001
Imelda Dodds, IFSW President Tom Johannesen, IFSW Secretary General
ソーシャルワーカーは、復讐ではなく正義を求める
行動の呼びかけ
世界的な脅威、およびソーシャルワーカーの応答（下線部分誤訳による訂正（9月27日））
米国への破壊的な攻撃以来、我々は、政府、政治家、および地域からの大いに憂慮すべき反応を目撃してきている。
それらの責任をとるべき者の調査は続けなければならないが、一方世界中の様々な場所で、報復の呼びかけと外国人嫌いによる攻撃の誇示が不安になるほど高まっている。
多くの国の同僚たちは、とりわけ、イスラムの支持者、アラビア人、そしてユダヤ人が嫌がらせと身体的攻撃の対象になっていること報告してきている。
メディアの世論調査は、報復の手段として直接軍事攻撃（誰に対する攻撃かは誰も確実ではない）に対して高い支持を明らかにしている。憎しみと復讐という共通語が支配的声として支持を得ている。
ＩＦＳＷは何ができるか
ＩＦＳＷは、すでに「米国に対するテロ攻撃に関する声明」を発表した。そこでは、以下のように述べられいる。
「テロ行為は絶対に赦されるものではない。責任ある人々は消すことのできない道徳的な責任を負うている。しかしながら、このような時でさえソーシャルワーカーは、あのような極悪非道な行為に対して、道理にかなった、非暴力的な応答の主張に加わり、復讐でなく正義を求める行動をという主張に参加するだろう。
とりわけ、我々は、個人、集団および政府に、特定の国、特定の民族グループあるいは文化グループに対して断定を行わないようアピールする。テロと戦争は、個人および集団の権力とその行使の歪んだ見解の産物である。テロリストの行動が、共通の背景を共有するコミュニティーに起因するとは考えられないし、考えてはならない。」
我々の声明は、支持と行動を推進する会員組識に送られた。それはインターネット上で送られたし、メディアを通じて配布された。
ＩＦＳＷは、例えば国連に認可された他の国際非政府組織の代表と共に、国際レベルでの様々な表現を通して、理性的な非暴力的な応答を要求することを続けるつもりである。我々は、同じ意見を持った他の団体と共に活動するよう努力する。
あなたは何ができるか？
個人のパワーが過小評価されてはならない。そして忘れられてはいけない。個人のソーシャルワーカーとして、このページを読んでいるあなたが以下のことを部分的にあるいは全部を行うよう強く主張する。
・ 同じように意見を重要な国際的グループに連絡してください。
どのグループ？数多くあります。それらはよく知られた援助機間や人権ウオッチグループを含みます。
宗教団体
The World Council of Churchesは何十年間にわたって、和解と平和の交渉においてリーダーの役割を果してきている。そして軍事紛争の結末、数百万人の難民、負傷者、および追放された人々の仲介に大変積極的であった。
・ 宗教団体のリーダーに、非暴力的応答を支持するあなたの声を書いてください。宗教団体は、自分たちの立場を支持されることを必要としています。
我々の個人的信仰が何であれ、世界の信頼は、暴力と報復を求める応答に反対することで一つになるということを忘れてはならない。我々は、現在の信仰およびそれの実践に対する信頼、そして信仰を信奉する非常に多くの人々に対する信頼の表明を主張する個人の行動をあいまいにしてはならない。最近の例として名前をあげれば、カソリック、プロテスタント、ユダヤあるいはイスラムの過激主義者の行動は、宗教と多くの信奉者の見解を表していない。
政治家
・ 自国の政治家を無視してはならない。政治家が、特に罪のない人々の生命を犠牲にして報復を求める応答の支持を表明しているとしても、政治家の見解はその政党の見解であると仮定してはならない。そのような見解は変わらないままならば、その見解が優勢になるだろう。
・ 理性的な非暴力的な応答を擁護する政治家や政党を支持することを忘れてはならない。
国連
加盟国は国連に大使と職員を置いている。
・ 自国の国連大使にメッセイジを送る。
何を発言するか？
O 痛みと破壊の理由を認める
O 自制の実行を強く主張する
O これが要するに、数年間地球で犯されている暴力の連鎖であることを人々に気付かせる
O 暴力は他の紛争において既に罪のない数千の生命を奪ったことに言及する。そして暴力の
介入は、さらなる悲劇を作るだけであって決して成功しないことに言及する。
O 綿密に引照をつけた短い文献と、人々、経済、政治的成り行きに与えた長期間の戦争の影響に注目する。
O アフガニスタンのように国々における多くの善良な追放された人々は、東西分割を支持する過激主義者の政治を信じる様になるだけである。
O 政治家のリーダーに、ある国が他国を支配するような考えを生じさせるような要因に注意を向けるよう、緊急の問題として強く主張する。そして世界の富の分配、貧困、不十分な健康、教育機会の不足などの問題に関心を向けて活動を継続するよう、政治家に主張する。
O 紛争において女性と子どもが最も影響を受けること、そして女性と子どもが保護を求めているのに、しばしばあらゆる形態の暴力の犠牲者になることの言及を忘れてはならない。
・ 我々は、我々が求める結果は何なのか、リーダーと我々自身に問わなければならない。
その他？
あなたの友人の同僚や他の人たちの支持を求め、彼らが声をあげるのを勇気づける。
忘れないでおこう
悪事が成功するために行われるあらゆることの一つは
善良な人々が何もしないことである
International Federation of Social Workers
(18.09.01)
社団法人 日本社会福祉士会の声明 （2001年9月21日）
アメリカ合衆国を襲ったテロに対する声明
我々IFSW(国際ソーシャルワーカー連盟)に加盟する日本のソーシャルワーカー集団は、2001年9月11日にアメリカ合衆国を襲った同時多発のテロの事件について、想像を絶する衝撃と恐怖、怒りを覚える。そして、この無謀極まる行為がもたらした多くの犠牲者に対し心からの哀悼の意を表し、かつ、愛する人を失った家族や関係者の方々に、謹んでお悔みとお見舞を申し上げたい。
事件後旬日を経た9月21日で、倒壊したニューヨークの世界貿易センタービルの行方不明者の数は6千人を超えると公表された。この中には、アメリカ人のほかに、日本も含む世界の数十か国の人々が含まれている。そしてこれにワシントン・ペンシルバニアでの犠牲者を加えると、信じ難い多くの数の無辜の生命が失われたことになるようである。
IFSWは、9月12日、いち早く声明を発表し、かつ、全米ソーシャルワーカー協会とそのニューヨーク支部にその熱い思いを伝えたが、我々もこれと同じ思いをアメリカの仲間たちに伝えたい。
IFSWの声明は、その弔意とともに、この悲しむべき事態について考察を加え、次のように述べている。「テロ行為は絶対に許されないもので、その実行責任者は厳しく糾弾されるべきである。しかしながら、これに対する政治的対応は、理性的で非暴力的なものであるべきであり、復讐ではなく正義を追求するものでなければならない。」
我々は、この点に関して心からの共感を覚え、IFSW声明の趣旨とその願いを共有したいと考える。『テロには報復を』の対応によって新たに多数の罪のない市民を犠牲にし窮地に追い込むことは絶対に避けて欲しいと強く訴えたい。
我々日本のソーシャルワーカーは、ソーシャルワークが拠り所とする人権と社会的正義の原理に基づいて、ソーシャルワーカーの国際的コミュニティに積極的に参加し、我々として可能な限りの有形無形な支援をする用意があることを、我々の決意として表明する。
東京 2001年9月21日 日本ソーシャルワーカー協会会長
日本社会福祉士会会長
日本医療社会事業協会会長仲村 優一
杉村 和子
高田 玲子
